As The 100th Anniversary Of The First Year Of World War I (Remember The War To End All Wars) Continues ... Some Remembrances-Poet’s Corner-German Poets   

 Contributed by James Nechtman (Landsturm@gnn.com)

Here's some German war poetry in German. These are not the verse of polished poets, that is to say "poets turned soldiers", these poems are the work of front line soldiers, "soldiers turned poets". There's quite a difference between the two art forms. These poems were the soldier's way of coping by expressing their feelings about such topics as fallen comrades and the homeland, which in once sense was so close, but in another, was a million miles away. They may be considered rough by some and lacking in form or content by others, but they do manage to capture the everyday thoughts of the soldier and the mood of the trenches. If anyone out there is more comfortable in their mastery of the German language than I am and would like to translate any of these works, I would be more than happy to create an English language version of this page.

Click here for the English translations. Note: Page is under construction.

Argonnerwald, um Mitternacht Pionierlied aus dem Weltkrieg, 1915 Argonnerwald, um Mitternacht, Ein Pionier stand auf der Wacht. Ein Sternlein hoch am Himmel stand, Bringt Grüße ihm aus fernem Heimatland. Und mit dem Spaten in der Hand, Er vorne in der Sappe stand. Mit Sehnsucht denkt er an sein Lieb, Ob er es wohl noch einmal wiedersieht. Und donnernd dröhnt die Artill'rie, Wir stehen vor der Infant'rie, Granaten schlagen bei uns ein, Der Franzmann will in uns're Stellung 'rein. Und droht der Feind uns noch so mehr, Wir Deutschen fürchten ihn nicht mehr. Und ob er auch so stark mag sein, In uns're Stellung kommt er doch nocht 'rein. Der Sturm bricht los! Die Mine kracht! Der Pionier gleich vorwärts macht. Bis an den Feind macht er sich ran Und zündet dann die Handgranate an. Die Infant'rie steht auf der Wacht, Bis daß die Handgranate kracht, Geht dann mit Sturm bis an den Feind, Mit Hurra bricht sie in die Stellung ein. Argonnerwald, Argonnerwald, Ein stiller Friedhof wirst du bald. In deiner kühlen Erde ruht So manches tapfere Soldatenblut.