Dear
friends
Various
French organisations have called for a demonstration against the ban on
demonstrations in Paris, as part of the state of emergency imposed by the
State.
We
circulated their call and have sent the following message of support to the
protestors.
Global
Women’s Strike
Women of
Colour in the Global Women’s Strike
Payday, men
working with the Global Women’s Strike
|
En
français ci-dessous
Message
in support of the protest against the ban on demonstrations in
Paris
Thursday
26 November 2015
Dear
friends,
We received
your call for support for the right to demonstrate in Paris this Thursday. We
are circulating an English translation to our networks in the UK and abroad.
Your resistance is part of an international movement, of which we are also part,
against the criminalisation of survival and protest.
Our
organisations have just held an international women’s conference: Caring,
Survival and Justice vs the Tyranny of the Market.
Because women are the primary carers, we are often the driving force in
movements for justice and human rights. Speakers from many countries highlighted
the work women do to ensure everyone’s well-being, including justice work
against rape, detention, austerity, destitution, ecological devastation, police
violence, sexism and racism.
States in
every country are using the tragedy of the Paris attacks (13 November) to stifle
dissent, justify and intensify military intervention, and close the borders
against the hundreds of thousands of people fleeing war and starvation. Every
life counts but for Western governments some count more than others. The
millions of women, children and men in Africa and the Middle East – from Congo
to Palestine, Afghanistan to Iraq, Egypt to Syria – killed, disappeared, maimed
and displaced by occupation, dictatorships, proxy-wars, and the arms trade that
fuels them, remain mostly uncounted, their names and faces unpublished.
Surveillance
and repression intensify, but little is done about the huge increase in racist
attacks: 115 in the UK in the week after the Paris killings, up by 300%, mostly
by white men attacking women and girls in Islamic dress. We don’t how many
Muslim women and girls have been attacked by racists in France, especially given
its ban of the veil in public places and of headscarves in schools – but attacks
reported include an eight-month pregnant woman and a schoolgirl.
And while
peaceful protest and the right of assembly have been banned, including in
defence of the planet during the World Climate Summit being held in Paris,
commercial activities have been allowed to carry on. The market prioritised,
once again.
We are with
you in demanding the right to demonstrate. We will be on the anti-war protest in
London this Saturday. We will circulate your demands and your petition.
Wherever we
are, we refuse to have our voices silenced and our movements for justice
suppressed and hidden.
Invest in
caring not killing.
Global
Women's Strike
Women of
Colour in the Global Women's Strike
Payday, men
working with the Global Women's Strike
More
information:
|
|
Message
en soutien à l’action de protestation contre l'interdiction de
manifester,
Paris,
jeudi 26 novembre 2015.
Chères amies et
amis,
Nous avons reçu
votre appel d'action pour la défense du droit de manifester qui se tiendra à
Paris ce jeudi. Nous le faisons circuler en anglais dans nos réseaux au
Royaume-Uni et à l'étranger. Votre résistance fait partie d'un mouvement
international, dont nous faisons aussi partie, contre la pénalisation de la
survie et de la contestation.
Nos
organisations ont récemment organisé une conférence internationale de femmes :
Bien-être, survie et justice contre la
tyrannie du marché. Parce que ce
sont les femmes qui sont les principales pourvoyeuses de soins, nous sommes
souvent la force motrice des mouvements pour la justice et les droits humains.
Des oratrices de nombreux pays y ont décrit le travail que font les femmes pour
assurer le bien-être de tout le monde, y compris le travail d'exiger justice
contre le viol, la détention, l'austérité, la destitution, les dévastations
écologiques, la violence de la police, le sexisme et le racisme.
Les États de
tous les pays utilisent la tragédie des attaques à Paris (13 novembre) pour
étouffer la contestation, justifier et
intensifier les interventions militaires et fermer les frontières aux centaines
de milliers qui ont fuit la guerre et la famine. Chaque vie compte, mais pour
les gouvernements de l'Occident certaines comptent plus que d'autres. Les
millions de femmes, d'enfants et d'hommes en Afrique et au Moyen-Orient (du
Congo à la Palestine, de l'Afghanistan à l'Irak, de l'Égypte à la Syrie) qui ont
été tués, kidnappés, blessés et déplacés par les occupations, les dictatures,
les guerres par procuration et le commerce des armes qui les alimentent,
demeurent largement ignorés, leurs noms et leurs visages non publiés.
La surveillance
et la répression s'intensifie, mais on ne fait rien contre les attaques racistes
qui n'ont cessé d'augmenté : 115 au Royaume-Uni durant la semaine qui a suivi
les meurtres à Paris, une hausse de 300%, essentiellement des hommes blancs
s'attaquant à des femmes et des jeunes filles portant des vêtements musulmans.
Nous ne savons pas combien de femmes et de jeunes filles ont été attaquées par
des racistes en France, étant donné
l'interdiction du voile dans les lieux publics et du foulard dans les écoles,
mais les attaques qui ont été rendues publiques incluent une femme enceinte de
huit mois et une écolière.
Et alors que
les manifestations pacifiques et le droit de rassemblement sont interdits, y
compris pour défendre la planète lors du Sommet sur les changements climatiques
de Paris, les activités commerciales sont autorisées. Encore une fois, la
priorité est le marché.
Avec vous, nous
revendiquons le droit de manifester. Nous participerons à la manifestation
contre la guerre ce samedi à Londres. Nous y ferons connaître vos revendications
et votre appel.
Où que nous
soyons, nous refusons que nos voix soient bâillonnées et que nos mouvements pour
la justice sociale soit supprimés ou cachés.
Investissez
dans le bien-être et pas la mort !
Grève mondiale
des femmes
Femmes de
couleur dans la Grève mondiale de femmes
Payday, hommes
qui travaillent avec la Grève mondiale des femmes
|
No comments:
Post a Comment