Click on the headline to link to a "YouTube" film clip of The Dubliners performing "The Patriot Game".
Commentary/CD REVIEW
I have mentioned in this space more times than one is reasonably allowed that in my youth in the early 1960's I listened to a local folk music radio program on Sunday nights. That program played, along with highlighting the then current up and coming folk revivalists like Bob Dylan and Dave Van Ronk, much American traditional music including things like the "Child Ballads". In short, music derived from parts of the "British" homeland. What I have not previously mentioned is that directly after that program I used to listen on that same radio station to the "Irish National Hour", a show devoted to all the old more traditional and unknown Irish ballads and songs. And, by the way, attempted to instill a respect for Irish culture, Irish heritage and the Irish struggle against the "bloody" British. (That struggle continues in one form or another today but that is a subject for another time.) Of course, today when every `progressive' radio station (or other technological format) has its obligatory "Keltic Twilight" programs we are inundated with music from the old country and this is no big deal but in those days it was another question.
All of this is by way of reviewing the music of the Irish Diaspora. Our Irish forebears had the `distinct' opportunity of following the British flag wherever it went, under one set of terms or another. And remember in those days the sun never set on that British Empire. So there are plenty of far-flung traditions to talk about. But, first comes the old country. Chocky Ar La (roughly translated- "Our Day Will Come")
20 Famous Irish Ballads, various artists, Outlet Recording Company, 1998
The music traditions made popular by the late Tommy Makem and the Clancy Brothers and The Dubliners are two of the first places any modern analysis of Irish music. Neither group kept strictly to the parameters of traditional music but certainly both groups had the primal respect for the traditions that is key to any appreciation of the music. Here we have The Dubliners and some groups and individuals influenced by their work doing twenty of the most famous Irish ballads. From “All For Me Grog” and “Take Me To Castlebar” at the most traditional end to songs in honor of the Irish national liberation struggle such as the one to the Irish Citizen’s Army leader and revolutionary socialist James Connolly and Sinn Fein’s founder Arthur McBride this CD is a great primer for those unfamiliar with Irish music beyond the St. Patty’s Day classics.
Special mention should be made here of the song “Patriot Game” by Dominic Behan (brother of the more famous, at least in America, playwright Brendan Behan and another brother who was a leader of one of the myriad of Trotskyist groups in Britain in the 1960’s). “Patriot Game” served as a cross-over, of sorts, during my youth between the generic folk music that I was interested in learning about and the folk music of my Irish heritage. I first heard this song on a Sunday folk music show that I have mentioned above, not the “Irish National Hour”. The sentiments expressed there concerning the fate of an Irish Republican Army rank and file liberation fighter were among the first that helped explain to me not only the roots but the need for political struggle to resolve “the Irish question” well before the uprisings in the late 1960’s and early 1970’s. The period of the song actual represented trough in the fortunes of the IRA after several failed efforts to ignite the struggle in the North in the 1950’s.
Addition mention should also be made concerning the song “James Connolly” about one of the revolutionary Irish leaders of Easter, 1916 executed (despite being severely wounded) by the British for his role. Naturally the name James Connolly is a fitting one in this space and each Easter time has been the subject of commemoration. I need go no further here except to say, even today when I listen to this song I rage against the stupidities of the bloody British rulers who executed him. And you should too.
Patriot Game
words and music by Dominic Behan
Come all ye young rebels, and list while I sing,
For the love of one's country is a terrible thing.
It banishes fear with the speed of a flame,
And it makes us all part of the patriot game.
My name is O'Hanlon, and I've just turned sixteen.
My home is in Monaghan, and where I was weaned
I learned all my life cruel England's to blame,
So now I am part of the patriot game.
This Ireland of ours has too long been half free.
Six counties lie under John Bull's tyranny.
But still De Valera is greatly to blame
For shirking his part in the Patriot game.
They told me how Connolly was shot in his chair,
His wounds from the fighting all bloody and bare.
His fine body twisted, all battered and lame
They soon made me part of the patriot game.
It's nearly two years since I wandered away
With the local battalion of the bold IRA,
For I read of our heroes, and wanted the same
To play out my part in the patriot game.
[extra verse I found]
I don't mind a bit if I shoot down police
They are lackeys for war never guardians of peace
And yet at deserters I'm never let aim
The rebels who sold out the patriot game
And now as I lie here, my body all holes
I think of those traitors who bargained in souls
And I wish that my rifle had given the same
To those Quislings who sold out the patriot game.
Background: Tune: "One Morning In May", or "God on Our Side". This song was written by Dominic Behan, brother of Brendan. It tells the story of Fergal O'Hanlon from Ballybay, Co Monaghan, who tried to abolish the border between the Six Counties and the Republic. He was killed during the Brookborough attack at the age of 17. The song has become world famous. Undoubtedly one of the best ballads ever to come out of the Irish struggles.
During our first year together, we were introduced to a wide variety of music. One of the first tapes someone lent me was a tape of I.R.B. tunes. Well the very first task we had to figure out was what I.R.B. stood for? Irish Republican Brotherhood. The Irish Republican Brotherhood was formed on Saint Patrick's Day in 1858. It was an underground organization designed to remove the English from Ireland.
The song was recorded by numerous artists including Bob Dylan and the Kingston Trio. Our version came from the aforementioned I.R.B. compilation. I think it may have been the Wolfe Tones who sang it, but I'm not sure. In any case, it was the first rebel song we learned, and still one of our most popular.
JAMES CONNOLLY
In this song James Connolly is memorised as leader of the Irish Transport and General Workers Union (ITGWU) and founder of the Irish Citizen Army (ICA).
Another song tells the circumstances in which he was executed for his participation at the Easter Rising.
[top of page]
JAMES CONNOLLY
Where oh where is our James Connolly,
Where oh where can that brave man be,
He has gone to organise the Union,
That working men might yet be free.
Where oh where is the citizen army,
Where oh where can that brave band be,
They have gone to join the great rebellion,
And break the bonds of slavery.
And who will be there to lead the van,
Who will there be to lead the van,
Oh who should there be but our James Connolly,
The hero of each working man.
Who carries high our burning flag,
Who carries high our burning flag,
Oh who but James Connolly all pale and wounded,
Carries high our burning flag.
They carried him up to the jail,
They carried him up to the jail,
And 'twas there that they shot him one bright May morning,
And quickly laid him in his grave.
Who mourns now for our James Connolly,
Who mourns now for that fighting man,
Oh lay me down in yon green garden,
And make my bearers Union men.
We laid him down in yon green garden,
With Union men on every side,
And we swore that we'd make one mighty Union,
And fill that gallant man with pride.
So come all you noble young Irishmen,
Come join with me for liberty,
And we will forge a mighty weapon,
And break the bonds of Slavery.
Commentary/CD REVIEW
I have mentioned in this space more times than one is reasonably allowed that in my youth in the early 1960's I listened to a local folk music radio program on Sunday nights. That program played, along with highlighting the then current up and coming folk revivalists like Bob Dylan and Dave Van Ronk, much American traditional music including things like the "Child Ballads". In short, music derived from parts of the "British" homeland. What I have not previously mentioned is that directly after that program I used to listen on that same radio station to the "Irish National Hour", a show devoted to all the old more traditional and unknown Irish ballads and songs. And, by the way, attempted to instill a respect for Irish culture, Irish heritage and the Irish struggle against the "bloody" British. (That struggle continues in one form or another today but that is a subject for another time.) Of course, today when every `progressive' radio station (or other technological format) has its obligatory "Keltic Twilight" programs we are inundated with music from the old country and this is no big deal but in those days it was another question.
All of this is by way of reviewing the music of the Irish Diaspora. Our Irish forebears had the `distinct' opportunity of following the British flag wherever it went, under one set of terms or another. And remember in those days the sun never set on that British Empire. So there are plenty of far-flung traditions to talk about. But, first comes the old country. Chocky Ar La (roughly translated- "Our Day Will Come")
20 Famous Irish Ballads, various artists, Outlet Recording Company, 1998
The music traditions made popular by the late Tommy Makem and the Clancy Brothers and The Dubliners are two of the first places any modern analysis of Irish music. Neither group kept strictly to the parameters of traditional music but certainly both groups had the primal respect for the traditions that is key to any appreciation of the music. Here we have The Dubliners and some groups and individuals influenced by their work doing twenty of the most famous Irish ballads. From “All For Me Grog” and “Take Me To Castlebar” at the most traditional end to songs in honor of the Irish national liberation struggle such as the one to the Irish Citizen’s Army leader and revolutionary socialist James Connolly and Sinn Fein’s founder Arthur McBride this CD is a great primer for those unfamiliar with Irish music beyond the St. Patty’s Day classics.
Special mention should be made here of the song “Patriot Game” by Dominic Behan (brother of the more famous, at least in America, playwright Brendan Behan and another brother who was a leader of one of the myriad of Trotskyist groups in Britain in the 1960’s). “Patriot Game” served as a cross-over, of sorts, during my youth between the generic folk music that I was interested in learning about and the folk music of my Irish heritage. I first heard this song on a Sunday folk music show that I have mentioned above, not the “Irish National Hour”. The sentiments expressed there concerning the fate of an Irish Republican Army rank and file liberation fighter were among the first that helped explain to me not only the roots but the need for political struggle to resolve “the Irish question” well before the uprisings in the late 1960’s and early 1970’s. The period of the song actual represented trough in the fortunes of the IRA after several failed efforts to ignite the struggle in the North in the 1950’s.
Addition mention should also be made concerning the song “James Connolly” about one of the revolutionary Irish leaders of Easter, 1916 executed (despite being severely wounded) by the British for his role. Naturally the name James Connolly is a fitting one in this space and each Easter time has been the subject of commemoration. I need go no further here except to say, even today when I listen to this song I rage against the stupidities of the bloody British rulers who executed him. And you should too.
Patriot Game
words and music by Dominic Behan
Come all ye young rebels, and list while I sing,
For the love of one's country is a terrible thing.
It banishes fear with the speed of a flame,
And it makes us all part of the patriot game.
My name is O'Hanlon, and I've just turned sixteen.
My home is in Monaghan, and where I was weaned
I learned all my life cruel England's to blame,
So now I am part of the patriot game.
This Ireland of ours has too long been half free.
Six counties lie under John Bull's tyranny.
But still De Valera is greatly to blame
For shirking his part in the Patriot game.
They told me how Connolly was shot in his chair,
His wounds from the fighting all bloody and bare.
His fine body twisted, all battered and lame
They soon made me part of the patriot game.
It's nearly two years since I wandered away
With the local battalion of the bold IRA,
For I read of our heroes, and wanted the same
To play out my part in the patriot game.
[extra verse I found]
I don't mind a bit if I shoot down police
They are lackeys for war never guardians of peace
And yet at deserters I'm never let aim
The rebels who sold out the patriot game
And now as I lie here, my body all holes
I think of those traitors who bargained in souls
And I wish that my rifle had given the same
To those Quislings who sold out the patriot game.
Background: Tune: "One Morning In May", or "God on Our Side". This song was written by Dominic Behan, brother of Brendan. It tells the story of Fergal O'Hanlon from Ballybay, Co Monaghan, who tried to abolish the border between the Six Counties and the Republic. He was killed during the Brookborough attack at the age of 17. The song has become world famous. Undoubtedly one of the best ballads ever to come out of the Irish struggles.
During our first year together, we were introduced to a wide variety of music. One of the first tapes someone lent me was a tape of I.R.B. tunes. Well the very first task we had to figure out was what I.R.B. stood for? Irish Republican Brotherhood. The Irish Republican Brotherhood was formed on Saint Patrick's Day in 1858. It was an underground organization designed to remove the English from Ireland.
The song was recorded by numerous artists including Bob Dylan and the Kingston Trio. Our version came from the aforementioned I.R.B. compilation. I think it may have been the Wolfe Tones who sang it, but I'm not sure. In any case, it was the first rebel song we learned, and still one of our most popular.
JAMES CONNOLLY
In this song James Connolly is memorised as leader of the Irish Transport and General Workers Union (ITGWU) and founder of the Irish Citizen Army (ICA).
Another song tells the circumstances in which he was executed for his participation at the Easter Rising.
[top of page]
JAMES CONNOLLY
Where oh where is our James Connolly,
Where oh where can that brave man be,
He has gone to organise the Union,
That working men might yet be free.
Where oh where is the citizen army,
Where oh where can that brave band be,
They have gone to join the great rebellion,
And break the bonds of slavery.
And who will be there to lead the van,
Who will there be to lead the van,
Oh who should there be but our James Connolly,
The hero of each working man.
Who carries high our burning flag,
Who carries high our burning flag,
Oh who but James Connolly all pale and wounded,
Carries high our burning flag.
They carried him up to the jail,
They carried him up to the jail,
And 'twas there that they shot him one bright May morning,
And quickly laid him in his grave.
Who mourns now for our James Connolly,
Who mourns now for that fighting man,
Oh lay me down in yon green garden,
And make my bearers Union men.
We laid him down in yon green garden,
With Union men on every side,
And we swore that we'd make one mighty Union,
And fill that gallant man with pride.
So come all you noble young Irishmen,
Come join with me for liberty,
And we will forge a mighty weapon,
And break the bonds of Slavery.
Regarding Bob Dylan's unauthorized use in the early 1960s of Dominic Behan's "The Patriot Game" tune and lyrical pattern for his "With God On Our Side" song (from which Dylan collected a lot of money in song royalties), Dominic Behan wrote the following in a January 31, 1976 letter to me from Happendon, Douglas in Lanark, Scotland:
ReplyDelete"Thank you for the interest you are showing in my song, `The Patriot Game.' Some years ago I tried to get Dylan to settle the matter as one artist to another. I rang him at an hotel in London where he had been living then. Dylan's reaction was that I didn't have the resources to take any legal action against him, and he therefore replied, `Get lost, bum! The songs I write make other people's attempts at art good.'
"Mr. Dylan was, of course, correct in his view of my financial state. I couldn't take him to court, and, my publishers in America, `The Richmond Organisation,' think the whole matter too costly and not worth the candle.
"I wrote the song (words and music) on the 1st January, 1957, after Feargal O'Hanlon had been shot dead the night previously.
"Thanks very much for your interest, though, when dealing with folk as ruthless as Mr. Dylan, I doubt if you and the other honest people around can do a lot of good.
"Thanks anyway and best wishes.,
"Dominic Behan."